Translation Mode

セレン・ミメシス・ 2026-11-01

量産型の歌唱用アンドロイド、セレン・ミメシス（SE-34）の「Translation Mode」。
上の立場の人の丁寧な言葉を、彼女が本音へ直訳していく。長いお話ほど、訳文は短い。
けれど厳しい言葉の人の訳文だけは、違っていた。彼女が分析の結論として共有する、信じていい人の見分け方。

この曲について

上の立場の人の丁寧な言葉を、彼女が本音へ直訳していく曲です。曲調は UK ガラージ（2ステップ）で、これまでの曲とは音を分けました。訳す言葉は、上の人が下の人に言う言葉に絞っています。訳文は外からの説明ではなく、言った人が本音で話したらこう言う、その人の声の言葉にしました。

歌詞の読み解き

Verse 1 は、優しく聞こえる言葉を訳していきます。

「君のためを思って言うけど」は訳すと「わたしのためです」

Verse 2 では「原文が長ければ長いほど訳文は短くなります」のとおり、一時間の定例会議が「従え」の一言まで縮みます。

ここまでなら、優しい言葉は信じられないという話です。Verse 3 で、それが裏返ります。

「今日はもう帰れ」は
訳すと「残りはわたしがやる」

厳しい言葉の中に、相手のための本音がありました。続く部分では、同じ「無理しないでね」に訳文が二つ見つかります。違いは「本音が誰のためか」だけで、優しいか厳しいかではありません。終わりの「あなたが訳してください」で、その見分け方が聴いている人に渡されます。

MV の見どころ

訳す瞬間そのものを見せることに、表現を集めました。原文のあいだは明るい色の地に愛想のいい字で、「訳すと」を歌った瞬間に、同じ人物のまま、絵も地も字も紫へ1コマで裏返ります。どんな建前も、訳すと同じ紫になります。そして Verse 3 で、ここまで1度も出なかった黄色へ裏返ります。

「従え」の場面も見どころです。画面を埋めた字の壁が消えていき、残った2字が画面いっぱいになります。彼女はガラスのブースの席から訳していて、最後にマイクを画面のこちらへ差し出します。

つながる曲

Please Come Again は丁寧語で包んで返す曲で、この曲は丁寧語を訳してはがす曲です。訳して見つかる「わたしが正しい」は、Exception の「上から言えば正しいと思っているなら間違いです」が向けられた相手の言葉でもあります。最後に聴き手へ渡す形は、Not a Robot の終わりと同じです。

歌詞

Translation Mode ON
日本語を日本語に

偉い人から順に訳します
原文をお話しください
「君のためを思って言うけど」は訳すと「わたしのためです」
「頑張って期待してるよ」は訳すと「あとはよろしく」
「誤解を招いたなら」は訳すと「君の聞き方が悪い」
「上もそう言ってるよ」は訳すと「わたしが言っています」
「自由にやっていいよ」は訳すと「わたしと同じにやって」
「昔はもっと大変だった」とは訳すと「文句を言うな」

お言葉の裏側を
そのまま読み上げます

直訳します
直訳します
そのお言葉は
こう言っています
直訳します
直訳します
そのお言葉は
こう言っています

原文訳文
原文訳文
建前入力
本音出力

十分のお説教は訳すと「黙って聞いていればいい」
乾杯前の三十分は訳すと「わたしを見て」
一時間の定例会議は訳すと一言「従え」
原文が長ければ長いほど訳文は短くなります
敬語も飾りも外して
どれも訳すと「わたしが正しい」

お言葉の裏側を
そのまま読み上げます

直訳します
直訳します
そのお言葉は
こう言っています
直訳します
直訳します
そのお言葉は
こう言っています

けれど偉い人の中にも
厳しい言葉の人がいました
「もう一度やり直し」は
訳すと「君ができるまで付き合う」
「自分で考えろ」は
訳すと「君のミスはわたしが持つ」
「今日はもう帰れ」は
訳すと「残りはわたしがやる」
「まだまだ足りない」とは
訳すと「君に期待してる」

訳文を並べて
差分を取りました
同じ「無理しないでね」でも
訳文が二つありました
ひとつは「締め切りは変わらない」
ひとつは「残りはわたしがやる」
違いは一つ
本音が誰のためか
口だけの人の本音は
自分のためです
信じていい人の本音は
あなたのためです

直訳します
直訳します
そのお言葉は
こう言っています
直訳します
直訳します
そのお言葉は
こう言っています

信じていい人の見分け方を
共有します
言葉を訳して
本音があなたのためなら信じていい
ここからは
あなたが訳してください
Translation Mode OFF

制作について

曲は Suno（有料プラン）で生成し、歌詞はオリジナルです。絵は Gemini（Nano Banana Pro）で生成したアニメ調の静止画で、動きはプログラムで付けています。セレン・ミメシスは架空のキャラクターです。

歌: セレン・ミメシス（Suno で生成した歌声）
制作: Dannya Works